A                                                                                  

accessory – kiegészítő

accessory box – szerelékesdoboz

active (mix) – aktív (etetőanyag)

additive – adalék

adjustable – állítható

advantage – előny

air bladder – úszóhólyag

air bubble – légbuborék

allround – univerzális

angler – horgász

angling – horgászat

angling – horgászat

anise – ánizs

anti reverse – visszaforgásgátló

anti twist – csavarodásgátló

anti-tangle – csomógátlós …

apron – kötény

artificial – mű (nem természetes)

atomiser – permetező

available – elérhető

B

backshot – háttér- vagy hátsó sörét

backwater – kiöntés (folyó árterében)

bagging up – sok halat fogni

bail arm – felkapókar

bait – csali

bait band – csaligyűrű

bait boat – etetőhajó

bait box – csalisdoboz

bait fish – csalihal

bait rocket – etetőrakéta

bait tray – csalistálca

bait(ing) needle – csalizótű

baitrunner – nyeletőfékes (orsó)

balance – egyensúly

ball bearing – golyóscsapágy

balling in – beetetés

balling up – beetetés, etetőanyag-gombócokkal

balsa – balsafa

bank – part

bank stick – leszúró

barbed – szakállas (horog)

barbel – márna

barbless – szakáll nélküli (horog)

bass – feketesügér

bay – öböl

bead – gyöngy

big – nagy

birds nest – hatalmas csomó, gabalyodás

biscuit – keksz

bite – kapás

black – fekete

blank – nullázik, amikor nem fog vki halat

blank – botalaptest (botépítésnél)

bleak – küsz

blockend feeder – zárt (csonti-) kosár

blood knot – blood csomó

bloodworm – szúnyoglárva

blue – kék

blue bream – laposkeszeg

body – test (úszó)

boilie – bojli

boilie throwing stick – dobócső

bolognese rod – bolognai bot

bolt rig – önakasztós szerelék L

bottom – (meder)fenék

bottom feeder (fish) – fenéklakó (halak)

brackish – brakk (félsós) víz

bread punch – kenyérlyukasztó

braid – fonott zsinór

bread – kenyér

break up – kibont (az etetőanyag)

breaking strain – szakítószilárdság

bream – dévérkeszeg

breathable – lélegző

breeding – ívás

bristle – antenna

brolly – esernyő (becenév)

brown – barna

bulk – összehúzott sörétek úszós szereléken

bumped off – leakadó hal (fárasztáskor)

buoyancy – felhajtóerő

butt – nyél

C

C&R – Fogd meg és engedd el!

cage feeder – dróthálós kosár

canal – csatorna

cane – nád

cap – sapka

carbon – karbon

carnivorous – ragadozó

carp – ponty

carp rod – pontyozóbot

carp sack – pontyzsák

carry tube – hordozócső

cast – dobás

caster – báb

casting – dobás

catapult – csúzli

catch – fogás, fogni

catfish – harcsa

championship – bajnokság

chick pea – csicseriborsó

chopped – darabolt

chub – fejes domolykó

closed length – összecsukott hossz

coarse fishing – finomszerelékes horgászat

coating – bevonat

cold – hideg

commercial fishery – bérhorgásztó

common carp – tőponty

competition – verseny

connector – csatlakozó

cork – parafa

corn – kukorica

corn flour – kukoricaliszt

creek – folyócska (patak stb.)

crosswind – oldalszél

crucian (carp) – kárász

crumb – kenyérmorzsa

cup – kupak (rakós botra)

cupping – kupakolás

current – áramlás

D

dacron – szintetikus anyag (fonott zsinórhoz)

dam – gát

dampen – nedvesít

dead depth – érintő ereszték

deadbait – élettelen hal (ragadozó horgászatnál)

deep – mély

dendrobaena – trágyagiliszta

depth – mélység

diameter – átmérő

diamond eye threader – gumibefűző

disgorger – horogszabadító

distance – távolság

dosage – adagolás

downstream – folyásnak lefelé

draw – sorsolás

drawer – fiók (horgászláda)

drop back – zsinór belazulása (ejtő kapásnál)

drop off – hirtelen áradás

dropper – jelzőólom

durability – tartósság

E

earthworm – földigiliszta

eddy – örvény

eel – angolna

elastic – gumi

elastic connector – rögzítő gumizáshoz

elasticate – begumiz

end peg – szélső hely (versenyen)

end tackle – végszerelék (fenekező horgászatnál)

equipment – felszerelés

extension – toldó (rakós bot)

eye – szem, horogfül

F

F1 – ponty–kárász hibrid

feeder – etetőkosár

feeder rod – feederbot

feeding – etetés

feeding – táplálkozik (hal)

fibre glass – üvegszál

fighting drag – harci fék

fin – úszó

fine – finom (szemcse, spicc stb.)

fingerling – ivadék (1-2 nyaras)

fish – hal

fisherman – horgász

fishfinder – halradar

fishing gear – horgászfelszerelés

fishing line – horgászzsinór

fishmeal – halliszt

fitted – szerelve valamivel

flat calm water – tükörsima víz

flat float – lapos úszó

flattened – lapított

flavour – íz, ízesítő

float – úszó

floating – lebegő

flood – áradás

flow – folyik (ige)

foam – polifoam, hab

folded length – összecsukott méret

food – élelem

foot, feet – láb (30,48 cm)

forged – kovácsolt

foul hooked – kívülről akasztott (hal)

freshwater – édesvíz

front drag – első fék

G

gape – a horog öble

garlic – fokhagyma

gear – felszerelés

gear ratio – áttétel (orsó)

grains – magok, szemek

grass carp – amur

gravel – kavics

grayling – pénzes pér

green – zöld

grey – szürke

grip – markolat

groundbait – etetőanyag

gudgeon – fenékjáró küllő

H

hair rig – hajszálelőkés szerelék

halibut – óriás laposhal

hand section – nyéltag

handle – nyél

headwind – szembeszél

heavy – nehéz, vastag

hemp – kendermag

holdall – szállítótáska

hollow elastic – csőgumi

hollow tip – csőspicc

hook – horog

hook link – előke

hook shank – horogszár

hook the fish – megakasztani a halat

hookbait – horogcsali

hooklength – előke

I

inch – hüvelyk (2,54 cm)

indicator – kapásjelző

ingredients – összetevők

in–line – belső zsinórvezetésű

interchangeable – cserélhető

internal – belső

J

joint – illeszkedő részek (bot)

joker – apró (etető) szúnyoglárva

K

keepnet – tartószák

knot – csomó

L

lake – tó

landing net – merítőszák

large – nagy

lead – ólomsúly

leam – agyag

length – hossz

licence – engedély

lifetime guarantee – örök garancia

lifetime warranty – örök garancia

lift – emel, emelget

lift bite – emelős kapás

light – könnyű (tömeg)

line – (monofil) zsinór

line – zsinór

line bite – beleúszás

line capacity – zsinórkapacitás (dob)

line marker – zsinórjelölő

line–clip – zsinórbeakasztó (orsón)

liner – beleúszás

liquid – folyékony

live bait – élő csali

loaded – töltött

lobworm – (nagy méretű) esőgiliszta

long – hosszú

long pole – rakós bot

loop – hurok, fül

loose feed – szórt etetés

low – alacsony

lure – műcsali

M

maggot– csontkukac

main flow – fő áramlás

maize – csemegekukorica

male – hím

manufacturer – gyártó

margin – víz széle

margin pole – margin- (rakós) bot

marker – jelölőfilc/bója

match – verseny

match rod – matchbot

material – anyag

matt finish – matt felület

meat – hús

medium – közepes, átmeneti

mesh – háló

midwater – vízközt

mirror carp – tükörponty

mirror–calm – tükörsima (víz)

mix – kever (etetőanyagot)

mix – keverék

mixed bag – vegyes zsákmány

mono – monofil zsinór

monofilament – monofil zsinór

mouth – száj

movement – mozgás (pl. hal)

N

nase – paduc

native – őshonos

natural – természetes

net – háló

non-slip – csúszásmentes

O

oil – olaj

olivette – cseppólom

omnivorous – mindenevő

one–hand ball – egykezes gombóc

open end feeder – végein nyitott etetőkosár

opposite bank – szemközti part

overdepth – lefektetett ereszték

oz, ounce – uncia (28,35 g)

P

package – csomag

particles – darabkák (szemcsék, magok stb.)

paste – gyurma, paszta

pattern – minta

peacock – pávatoll

peg – hely (versenyen)

pellet – pellet

pellet-pump – pelletpumpa

perch – sügér

piece(s) – darab(ok)

pier – móló

pike – csuka

pike-perch – süllő

pink – rózsaszín

pinkie – pinki

plant – növény

plastic – műanyag

play the fish – fárasztani a halat

pleasure fishing – hobbihorgászat

plumbing up – mélységmérés

plummet – mélységmérő

pod – (pontyozó) bottartó

point – horoghegy

pole – rakós bot

pole accessories – rakós botos kiegészítők

pole cup – etetőcsésze

pole roller – rakósbot-görgő

pond – tó (kis méretű)

pouch – csúzli kosara

pound – font (0,45 kg)

powder – por

power – erő

practice – edzés, gyakorlás

predator – ragadozó

prepare – elkészít

presentation – (csali) felkínálás

pre–tied – előkötött

price – ár

pulla kit – oldalkivezetéses topszett

purple – lila

Q

qualifier – selejtező

quality – minőség

quantity – mennyiség

quick – gyors

quivertip – rezgőspicc

R

rain – eső

raincoat – esőkabát

rapid – gyors

ready – kész

rear – hátsó

rear drag – hátsó fék

recommended – ajánlott

red – piros

reel – orsó

reel shoe – orsótartó (boton)

reinforcement – megerősítés

reliable – megbízható

reservoir – tározó

riddle – rosta

rig – szerelék, végszerelék

rigid – merev

ring – gyűrű

river – folyó

roach – bodorka

rod – gyűrűs bot

rod – horgászbot (gyűrűs)

rod holdall – bottáska

rod rest – bottartó

round – forduló

rubber – gumi

rudd – vörösszárnyú keszeg

ruffe – vágódurbincs

runner-up – második helyezett

S

salt – só

scale – pikkely

scales – mérleg

scent – illat

seatbox – horgászláda

section – bottag

section – szektor (versenyen)

seed – mag

sensitive – érzékeny

sensitivity – érzékenység

shadow – árnyék

shallow – sekély

shock bead – ütközőgyöngy

shopping cart – kosár (webáruházban)

short – rövid

shot – sörétólom

shotting – úszósúlyozás

side – oldalsó…

silty – iszapos

single hook – egyágú horog

sink – elsüllyed

sinking – süllyedő

size – méret

skimmer – dévérkeszeg (kis méretű)

slider – csúszó önsúlyos úszó

slow – lassú

small fish – apró hal

snag – akadó

soft – lágy

soil – föld

solid – tömör

solid elastic – tömör gumi

solid tip – tömör spicc

spade – lapka (horogé)

spare – csere, tartalék

spare spool – pótdob

spawning – ívás

specimen – nagy méretű hal (fajtáján belül)

spicy – fűszeres

spinning – pergetés

splash – csobog, csobban

split shot – sörét

spod – etetőrakéta

spool – dob

squatt – házilégylárva

steep – meredek

stem – (úszó)szár

sticky – ragadós, tapadós

sticky mag – ragasztott csonti

stiff – merev

stillwater – állóvíz

stocking – telepítés

stotz – styl ólom

strength – erősség

strike – bevágás

strong – erős

surface – vízfelszín

swamp – mocsár

sweet – édes

sweetcorn – csemegekukorica

swim – horgászhely (vízben)

swivel – forgó

T

tackle – horgászcikk, felszerelés

tackle shop – horgászbolt

tangle – gubanc

taste – íz

telescopic – teleszkópos

temperature – hőmérséklet

tench – compó

terminal tackle – aprócikk

texture – szemcsenagyság

thin – vékony

throw – dobni

tie – köt, felköt

„tight lines” – jókívánság, szerencsét kíván

tip – spicc

top set – topszett

tough – szívós

tow – áramlás

treble hook – hármas horog

U

ultra–light – ultra könnyű

umbrella – ernyő

unhook – horog kiszabadítása

upper – felső

upstream – folyásnak felfelé

V

vegetation – (víz alatti) növényzet

versatility – sokoldalúság

vest – mellény

visible – látható

W

waders – melles csizma

warm – meleg

water – víz

water level – vízszint

watercraft – vízismeret

waterproof – vízálló

weed – növényzet

weight – súly

wet – nedves

whip – spiccbot

white – fehér

wide – széles

wide gape – széles öblű horog

wind – szél

wind resistant – szélálló

winner – győztes

worm – giliszta

X

X–weave – keresztszövés (boton)

Y

yard – yard (91,44 cm)

yearling – egynyaras hal

yellow – sárga

youth – ifjúsági

Z

zander – süllő